о йольском коте
You all know the Yule Cat
And that Cat was huge indeed.
People didn't know where he came from
Or where he went.
He opened his glaring eyes wide,
The two of them glowing bright.
It took a really brave man
To look straight into them.
His whiskers, sharp as bristles,
His back arched up high.
And the claws of his hairy paws
Were a terrible sight.
He gave a wave of his strong tail,
He jumped and he clawed and he hissed.
Sometimes up in the valley,
Sometimes down by the shore.
He roamed at large, hungry and evil
In the freezing Yule snow.
In every home
People shuddered at his name.
If one heard a pitiful "meow"
Something evil would happen soon.
Everybody knew he hunted men
But didn't care for mice.
He picked on the very poor
That no new garments got
For Yule - who toiled
And lived in dire need.
From them he took in one fell swoop
Their whole Yule dinner
Always eating it himself
If he possibly could.
Hence it was that the women
At their spinning wheels sat
Spinning a colorful thread
For a frock or a little sock.
Because you mustn't let the Cat
Get hold of the little children.
They had to get something new to wear
From the grownups each year.
And when the lights came on, on Yule Eve
And the Cat peered in,
The little children stood rosy and proud
All dressed up in their new clothes.
Some had gotten an apron
And some had gotten shoes
Or something that was needed
- That was all it took.
For all who got something new to wear
Stayed out of that pussy-cat's grasp
He then gave an awful hiss
But went on his way.
Whether he still exists I do not know.
But his visit would be in vain
If next time everybody
Got something new to wear.
Now you might be thinking of helping
Where help is needed most.
Perhaps you'll find some children
That have nothing at all.
Perhaps searching for those
That live in a lightless world
Will give you a happy day
And a Merry, Merry Yule.
Johannes ur Kotlum
And that Cat was huge indeed.
People didn't know where he came from
Or where he went.
He opened his glaring eyes wide,
The two of them glowing bright.
It took a really brave man
To look straight into them.
His whiskers, sharp as bristles,
His back arched up high.
And the claws of his hairy paws
Were a terrible sight.
He gave a wave of his strong tail,
He jumped and he clawed and he hissed.
Sometimes up in the valley,
Sometimes down by the shore.
He roamed at large, hungry and evil
In the freezing Yule snow.
In every home
People shuddered at his name.
If one heard a pitiful "meow"
Something evil would happen soon.
Everybody knew he hunted men
But didn't care for mice.
He picked on the very poor
That no new garments got
For Yule - who toiled
And lived in dire need.
From them he took in one fell swoop
Their whole Yule dinner
Always eating it himself
If he possibly could.
Hence it was that the women
At their spinning wheels sat
Spinning a colorful thread
For a frock or a little sock.
Because you mustn't let the Cat
Get hold of the little children.
They had to get something new to wear
From the grownups each year.
And when the lights came on, on Yule Eve
And the Cat peered in,
The little children stood rosy and proud
All dressed up in their new clothes.
Some had gotten an apron
And some had gotten shoes
Or something that was needed
- That was all it took.
For all who got something new to wear
Stayed out of that pussy-cat's grasp
He then gave an awful hiss
But went on his way.
Whether he still exists I do not know.
But his visit would be in vain
If next time everybody
Got something new to wear.
Now you might be thinking of helping
Where help is needed most.
Perhaps you'll find some children
That have nothing at all.
Perhaps searching for those
That live in a lightless world
Will give you a happy day
And a Merry, Merry Yule.
Johannes ur Kotlum
Послушай, малышка, легенду одну,
Певали её у огня в старину,
Детишек пугая... О том, что раз в год
Йольский приходит кот.
Не знает никто, где он месяцы спит,
Где острые когти и зубы точит,
Но точно одно - когда ночь длинна,
Люди лишаются сна.
Глаза его жёлтым сверкают в ночи,
Как отблески ведьмой зажжённой свечи,
И даже храбрец на мгновенье затих -
Боится взглянуть в них.
Усы его остры, как лезвия бритв,
Как меч, повидавший немало битв,
А когти - кинжалы далёких стран,
Где молятся чуждым богам.
Порой он приходит из сонных долин,
Порой из замёрзших болотных трясин,
И даже, бывает, с морских берегов
Раздаётся его зов.
Но вот этот мир одевает метель,
И ветер качает Зимы колыбель,
И с привязи рвётся на юг мечта...
Слышишь мурчанье кота?
Когда-то, быть может, ловил он мышей,
И угол искал, чтобы спать потеплей,
Но однажды Судьба на весь мир была зла -
И кота своего прокляла.
И вовсе неважно, богат ты иль нищ,
Ведь кот не пропустит и бедных жилищ:
И для тех, чью одежду проела моль,
Невесёлый наступит Йоль...
Вечерами недаром холстину ткут,
Или яркую шерсть веретёнцем прядут -
Чтобы в самую длинную ночь в году
Не попасть на ужин коту.
Тех, кто ленился и руки щадил,
Не работал, не сеял, не прял и не шил,
Кто в безделье провёл уходящий год,
Тех он убьёт, кот.
А ты, зажигая на ёлке огни,
Возьми-ка метлу да кота прогони!
Мы в новых платьях с тобой в вдвоём
В наступающий год войдём...
Позаботьтесь о близких, помогите другим,
Кто нуждается, голоден и нелюбим,
Подарите им радость, утолите их боль...
Пусть весёлым для вас будет Йоль!
Аэлита Винтер
Певали её у огня в старину,
Детишек пугая... О том, что раз в год
Йольский приходит кот.
Не знает никто, где он месяцы спит,
Где острые когти и зубы точит,
Но точно одно - когда ночь длинна,
Люди лишаются сна.
Глаза его жёлтым сверкают в ночи,
Как отблески ведьмой зажжённой свечи,
И даже храбрец на мгновенье затих -
Боится взглянуть в них.
Усы его остры, как лезвия бритв,
Как меч, повидавший немало битв,
А когти - кинжалы далёких стран,
Где молятся чуждым богам.
Порой он приходит из сонных долин,
Порой из замёрзших болотных трясин,
И даже, бывает, с морских берегов
Раздаётся его зов.
Но вот этот мир одевает метель,
И ветер качает Зимы колыбель,
И с привязи рвётся на юг мечта...
Слышишь мурчанье кота?
Когда-то, быть может, ловил он мышей,
И угол искал, чтобы спать потеплей,
Но однажды Судьба на весь мир была зла -
И кота своего прокляла.
И вовсе неважно, богат ты иль нищ,
Ведь кот не пропустит и бедных жилищ:
И для тех, чью одежду проела моль,
Невесёлый наступит Йоль...
Вечерами недаром холстину ткут,
Или яркую шерсть веретёнцем прядут -
Чтобы в самую длинную ночь в году
Не попасть на ужин коту.
Тех, кто ленился и руки щадил,
Не работал, не сеял, не прял и не шил,
Кто в безделье провёл уходящий год,
Тех он убьёт, кот.
А ты, зажигая на ёлке огни,
Возьми-ка метлу да кота прогони!
Мы в новых платьях с тобой в вдвоём
В наступающий год войдём...
Позаботьтесь о близких, помогите другим,
Кто нуждается, голоден и нелюбим,
Подарите им радость, утолите их боль...
Пусть весёлым для вас будет Йоль!
Аэлита Винтер