02.12.2010 в 22:53
Пишет Принцесса и Дракон:Inger Hagerup
URL записиEventyr
Det var engang en ridder bold
En skjönn prinsesse og et troll.
Prinsessen var i trollets makt
Men riddaren var uforsakt.
Han sprengte frem i veldig trav
Og hugget trollets hoder av.
Så knelte han for damen skjönn
Og ventet på sin ridderlänn.
Men akk o ve! O ve og akk!
Prinsessen ga ham spott til takk.
“Mitt troll det hadde hoder ni
og haler seks, men hva har De?
Mitt troll var åttehundre år,
Men De er sikkert fǿdt igår.
Selv gikk jeg inn i berget blå,
Det har jeg aldrig angret på.
Her led jeg aldrig noen nǿd,
Her vil jeg vaere til min dǿd”.
Ptinsessen kledte seg i sort,
Og riddaren red ensom bort.
Ti skjänte da den ridder bold:
Prinsesser trives best hos troll!
Det var engang en ridder bold
En skjönn prinsesse og et troll.
Prinsessen var i trollets makt
Men riddaren var uforsakt.
Han sprengte frem i veldig trav
Og hugget trollets hoder av.
Så knelte han for damen skjönn
Og ventet på sin ridderlänn.
Men akk o ve! O ve og akk!
Prinsessen ga ham spott til takk.
“Mitt troll det hadde hoder ni
og haler seks, men hva har De?
Mitt troll var åttehundre år,
Men De er sikkert fǿdt igår.
Selv gikk jeg inn i berget blå,
Det har jeg aldrig angret på.
Her led jeg aldrig noen nǿd,
Her vil jeg vaere til min dǿd”.
Ptinsessen kledte seg i sort,
Og riddaren red ensom bort.
Ti skjänte da den ridder bold:
Prinsesser trives best hos troll!
Сказка
Давным-давно жили-были
Смелый рыцарь, прекрасная принцесса и тролль.
Принцесса была в плену у тролля,
Но рыцарь был отважен.
Он устремился вперед галопом
И отрубил троллю голову.
Преклонил колени перед принцессой, ожидая награды.
Но ох и ах, ах и ох,
Принцесса наградила его насмешками.
« У моего тролля было девять голов и шесть хвостов, а что у Вас?
Моему троллю было восемьсот лет, а Вы, похоже, родились вчера.
Сама я убежала в горы,
И нисколечко не раскаиваюсь.
Здесь я жила, не зная горя,
Здесь я хочу прожить всю жизнь».
Принцесса облачилась в траур,
А рыцарь поехал домой один.
Теперь знает смелый рыцарь,
Что принцессам лучше всего живется у троллей.
Давным-давно жили-были
Смелый рыцарь, прекрасная принцесса и тролль.
Принцесса была в плену у тролля,
Но рыцарь был отважен.
Он устремился вперед галопом
И отрубил троллю голову.
Преклонил колени перед принцессой, ожидая награды.
Но ох и ах, ах и ох,
Принцесса наградила его насмешками.
« У моего тролля было девять голов и шесть хвостов, а что у Вас?
Моему троллю было восемьсот лет, а Вы, похоже, родились вчера.
Сама я убежала в горы,
И нисколечко не раскаиваюсь.
Здесь я жила, не зная горя,
Здесь я хочу прожить всю жизнь».
Принцесса облачилась в траур,
А рыцарь поехал домой один.
Теперь знает смелый рыцарь,
Что принцессам лучше всего живется у троллей.
Перевод Екатерины Хохловой